 2012 m. sausio 2 d. Lietuvos medicinos bibliotekoje pradėjo veikti Nacionalinis SNOMED CT terminologijos centras (angl. Systematized Nomenclature of Medicine-Clinical Terms), kurio valdymo funkcijos bibliotekai 2011 m. spalio 17 d. buvo paskirtos vykdyti LR Sveikatos apsaugos ministro įsakymu.
Standartizuotos klinikinės kalbos įdiegimas pasaulio medicinos informacinėse sistemose yra visuotinė siekiamybė ir didelis žingsnis į priekį gerinant sveikatos priežiūros kokybę bei saugumą. Vis daugiau šalių prioritetiniu standartu tokios kalbos diegimui pasirenka SNOMED CT – išsamiausią pasaulyje klasifikacijos ir terminologijos sistemą, kurią sudaro tarpusavyje susietos sąvokos, skirtos ligų, procedūrų, laboratorinių testų, vaistų, mikroorganizmų, dietų, topografijos, geografijos, aplinkos bei socialinių veiksnių ir kitų medicinos aspektų kodifikavimui.
Lietuvos medicinos biblioteka rengia projektą „Vieningo medicininių terminų klasifikatoriaus sukūrimas kokybiškų elektroninių paslaugų plėtrai sveikatos priežiūros įstaigose“, kuris įtrauktas į valstybės projektų sąrašą pagal e. sveikatos sistemos 2009–2015 metų plėtros programos įgyvendinimo priemonių planą, vykdomą vadovaujantis Ekonomikos augimo veiksmų programos prioriteto „Informacinė visuomenė visiems“ įgyvendinimo priemone „Elektroninės sveikatos paslaugos“.
Projekte numatyta parengti integralų SNOMED CT medicinos terminų žodyną lietuvių kalba, sukurti medicinos terminų informacinę sistemą ir atlikti pilotinę šio žodyno integraciją, kuria bus siekiama užtikrinti sukurto medicinos terminų žodyno panaudojimo galimybes. Projekte planuojama versti SNOMED CT terminologijos rinkinius, atsižvelgiant į Lietuvos e. sveikatos prioritetus ir planuojamą terminologijos panaudojimą informacinėse sistemose.
Vykdant projektą, bus konsultuojamasi su Valstybiniu patologijos centru, turinčiu ketverių metų šioje srityje patirtį ir vykdžiusiu bandomuosius SNOMED CT terminologijos vertimus. Taip pat su Tarptautinės sveikatos terminologijos standartų plėtros organizacija (IHTSDO) ir jos narėmis, vykdančiomis medicininių terminų vertimus į nacionalines kalbas.
Nacionalinio SNOMED CT terminologijos centro koordinatorė Kristina Aputytė mob. 8 627 10300 el. paštas: kristina.aputyte@lmb.lt Pranešimą parengė Kristina Aputytė
| 
